先来说说这退役是怎么回事儿，那还是星期一，在接受《中国日报》采访的时候，姚明谈到了自己的伤病恢复情况，“如果我的脚伤下个赛季还没愈合，我可能会选择退役。我知道自己迟早有一天会退役，即便是我能够坚持到36岁，我也必须接受终有一天不能打球的这个现实。唯一的问题是，30岁对于一个职业运动员来说是黄金年龄，如果在这样的时刻突然宣布死亡（职业生涯结束），我是很难接受这种现实的。”
很平常的言论，就好比你去问一个工作了几年的上班族准备什么时候退休，随便谁都会告诉你虽说自己到了60岁肯定要退，但现在是无法接受这个事实的。即便如此，心细如发的美国媒体隔着十万八千里就嗅到了伤感味道，比如雅虎体育这么写，“星期一回应中国媒体的采访时，姚明谈到未来的语气听上去完全不乐观，并且还很少见地批评了中国男篮。”
何至于此，姚明确实在9月就要满30岁，也确实因为受伤而在自己最好的时光休战了一年，并且决定了不跳出自己最后一年合同。但谁规定了因此就必须对未来悲观失望？“我不能说我现在有多少信心，不过现在，当我在场上训练的时候我确实感觉非常好，我在其中感受到了自信。”这才是姚明说的话。事实上一直以来姚明反复表示自己的恢复非常顺利，星期二还公开说希望下个月就开始对抗训练，计划9月中旬可以开始打全场练习，而最终目的是为10月初的训练营做好准备。
那么批评中国男篮是怎么说的？“我想我还能帮助这支队伍，但现实一点考虑，从年龄来说，我不是中国篮球的未来。”这也叫批评？非得咬定中国男篮没他不行才是对的？“我打2012年伦敦奥运会的机会不大，脚伤让我不能再打太多的比赛，就像我以前说的那样，总有一天我会退出国家队退出这项运动，这种事情每个运动员都会遇到。”
首先他从没预测过最坏情况，其次也没肯定说自己要退役，在提到未来的时候全是相当谨慎的假设口吻，而关于现实的部分则有细节来支持乐观语气，严谨度堪比政治家在国会山发表演说，就这么着还有人能找出毛病，也实在是难为了那些硬是要炒出噱头来的人。

“退休论”很愚蠢
《休斯敦纪事报》 贾斯汀斯

首先，如果姚明真的又一次受伤，那他也不需要宣布自己要退役，他直接就退役了。这是很容易理解的事。他不会宣布自己的退役，因为他还会继续尝试打球。为什么？因为每个运动员都是这么做的，所以说这些退役论是很愚蠢的。
姚明足够聪明，他知道99.99%的运动员对于退役这种事情自己没有发言权。当队伍不再召唤你，他们就告别了，有的时候是因为他们的技巧已经不在，有的时候是因为他们的身体受伤了。无论如何，运动员是没有发言权的。
也许他会觉得自己想说，他也许会告诉全世界说他什么时候想走就走，他这么说是因为他试图要说服自己。
兰斯·伯克曼、罗伊·奥斯瓦尔特（MLB休斯敦太空人队球星）公开说自己期待退役都说了好几年了，我们会等着看看到底如何，我真希望他们知道自己在说什么，我希望他们已经为自己不是棒球运动员的那天做好了准备。
就这么说吧，我所有认识的运动员都说退役会更轻松一点，而他们中每个人在应对它的时候都经历了痛苦时光。
所以姚明说如果他的脚伤不好，他也许会退役。我很怀疑这点，他也许会这么想，不过这世界上有件事情他比大多数人做得都要好，并且只要有可能他会能坚持多久就坚持多久。

《休斯敦纪事报》专栏作家——姚的话总被无限夸张

姚明是个聪明人，这基本上是人所共知的事实，所以说像他这么不仅有篮球智商还有生活智慧的人怎么可能不经考虑就说要退役。在以讹传讹搞得人心惶惶的时候，到底还是跟他接触过一段时间的人心如明镜一般，比如《休斯敦纪事报》的专栏作家费根，他跟姚明在一起的时间可比炮制出退役论的那些人长多了，就费根的了解来看，这些话才不是姚明的本意，“（姚明）这个人很了解自己的观众，不过就像我们这么多年里一直被提醒的那样，只要姚明公开说了什么，故事到最后一定会被渲染成完全不成比例的样子。”于是费根也只好叹一口气说，要翻译姚明的话可不只是语言的障碍而已。
丢脸丢到国外去了，事实上这种例子还多得是，比如去年黄健华收购骑士股份，传来传去最后被谣传成“骑士打算引进姚明和勒布朗联手”。脚伤如果养不好，不管姚明还是科比都没办法打球都必须要退役，没有人能断了脚还在打比赛，而这话居然变成了姚明伤势无法恢复，但事实是他以及火箭官方都认为能恢复健康。
“目前姚明的左脚恢复得十分良好，现在左脚没有右脚结实是非常正常的。姚明的训练情况很不错，他对自己的进步甚至感到非常激动，此外他在严格控制着饮食。‘这些食物太可怕了，所以我都不想去吃了。’姚明这么说，还唠叨着要我加入他的行列。”费根在博客里这么写。
当然他也承认说这回姚明确实留下了那么点疑问，因为这是他平生第一次谈到了职业生涯的终结，但总不至于听见一个人难得提到退休生活现在就给他置办后事吧？这种歪曲简直堪比2004年雅典奥运会，男篮输球后，姚明在混合采访区里用上海话说了一句再也不为国家队打球，这只是因为输球而说的气话。而等他到了发布会上、冷静下来之后也不再提之前要退出的话，可即便如此，不依不饶的国内媒体甚至还围住了费根，要他这个美国人来解释姚明那句上海话是什么意思，并且就此说得铺天盖地。
姚明对此非常愤怒，并且两年半后提到这事时依然很生气，“现在，他也许会习惯这些，而这迷失在翻译中也不仅仅只是电影。也许每个人都该意识到，当姚明说话的时候经常会发生什么事了。”