提起足球翻译官，一些经常看球的球迷可能对他们也不会多留意。石家庄永昌俱乐部的翻译杜允在永昌默默奉献了六个春秋，一直是个低调的“幕后英雄”。从中甲到中超，再从中超回到中甲，跟过亚森、古特比两位外籍主帅，如今又再次与亚森相聚，以至于球迷都会调侃说“流水的教练，铁打的杜允”。

从永昌球迷到足球翻译官

1989年出生的杜允是土生土长的石家庄人，高中曾在石家庄一中就读，大学就读于成都体育学院，学的是体育英语专业，因为他爱好体育，希望成为一名体育记者。在大学期间，杜允曾多次担任过体育赛事的志愿者。

▲杜允（左）接受燕赵都市报记者采访。

杜允从小就喜欢足球，不过经常看的是国外的联赛，喜欢的球队是皇马。大学期间，他有个天津的朋友特别喜欢天津泰达队，杜允经常陪他观看泰达队的直播，渐渐地也喜欢上了国内的比赛。“看得多了，我就想什么时候家乡石家庄能有自己的球队呢。”

本科毕业后，杜允考上了河北师范大学的研究生，他欣喜地发现原来石家庄已经有一支足球队了。当时石家庄永昌还叫“石家庄永昌骏豪”，只在中甲联赛“闯荡”。“这已经很令我满足了，可以到球场支持自己的球队。”每个主场比赛，杜允都会到裕彤国际体育中心支持永昌，过生日时还会为朋友们买球票，大家一起去为永昌加油。说起这段作为永昌球迷的经历，杜允一脸幸福，永昌早就已经成了他人生的一部分。

2013年底，杜允在网上看到永昌招聘翻译官的消息，决定去试试，结果顺利被录取了。从看台上的球迷突然变成了球队的一员，杜允说，这个幸福来得太过突然。“我见到的第一个球员是刘君鹏。这不是咱们的3号吗？他来和我打招呼时，我都不敢相信自己的眼睛。”杜允说，虽然没有成为体育记者，但能成为足球翻译官，也算如愿踏进了体育的世界，只不过换了一个不同的视角而已。

为球队，结婚只休了一天

做了六年的足球翻译，杜允感觉过得很充实，但也的确很疲惫。他就像是主教练的一个影子，主教练走到哪里，他就跟到哪里。除了翻译工作，他还要帮助主教练剪辑所需的视频，做一些技术分析，有时候在队内讨论会上，主教练还会询问他的一些看法和建议。

▲杜允（左）和亚森在发布会上。刘颖慧/摄

最近网上关于“996”工作制的话题特别火爆，杜允说，他的工作很多时候比“996”还要忙，甚至连自己结婚时都没有多少空闲时间。

杜允的婚礼是在2017年4月，那时正是永昌从中超降到中甲后的第一个赛季，开局成绩不好，当时的主教练古特比压力很大，杜允全身心投入了工作中。“婚礼都是双方父母尽心尽力筹备的，没有让我分一点儿心。”杜允开玩笑说，他只是在婚礼当天请了一天假去当了个新郎。

婚礼结束后第二天正赶上比赛日，永昌主场对阵大连一方，刚脱下新郎礼服的杜允就换上球队的服装出现在了古特比身边。那场比赛，永昌2∶2被大连一方逼平，这让杜允有些遗憾，因为没能用一场胜利作为自己新婚的礼物。提及家人，杜允至今仍感觉有些愧疚：“很感谢我的妻子和家人，背后有他们的默默支持，我才工作得更踏实。”

亚森都挖不走的翻译官

永昌队曾经聘请过两位外籍主教练——亚森和古特比，杜允陪同了他们在永昌的每一天，比和家人在一起的时间都长。

▲杜允（左一）和教练组在一起。记者耿辉/摄

两度担任亚森的翻译，杜允有更多感触。他说自己与亚森第一次合作了两年半，一开始交流并不是太顺利，因为亚森来自保加利亚，说起英语某些语法、用词不是很准确，沟通起来存在一些障碍。随着时间的推移，两人的交流越来越顺畅，合作也越来越默契。“亚森是一个非常容易接触的人，很生活化的一个人。”杜允说，“他对中国文化的了解远远超出大家的想象，他曾熟读过《道德经》和《孙子兵法》，对此我也很吃惊。”

不过，即便是合作默契的亚森，想要挖杜允的“墙脚”也不可能。亚森第一次离开永昌后到其他中超、中甲球队任教，曾两次力邀杜允过去帮他，都被杜允婉言拒绝了。

杜允说，来到永昌是他人生中正确的选择，如果重新选择，还会到永昌工作。在永昌的6年里，与每个人都成了兄弟和朋友，见证了一些年轻球员成长的全过程。永昌是他的另一个家，他是不可能离开的。

永昌以前的主场是裕彤国际体育中心，成为球队的翻译官之后，每次跟着球队来到裕彤，他都会抽空到自己当年看球时所在的24号看台去看看。杜允说，自己只是一名从看台坐到了替补席上的球迷，不要忘了初心。他希望自己可以一直陪着永昌走下去，“我非常希望等我的孩子长大后，还能带着他们去咱们的主场看球队的比赛”。

没想过走穆里尼奥式道路

中国足坛会各种外语的足球翻译不少，喜欢足球的“懂球帝”也不少，但两者兼备的却是凤毛麟角，杜允正是其中之一。

足球翻译官不仅要负责语言的沟通，还要具备足够的足球专业知识，这样才能在第一时间把主教练的意图正确传达给场上的球员，因此不少人将足球翻译称作主教练以及助理教练之外的“第三教练”。目前国内联赛中外籍教练、球员越来越多，对足球翻译官的需求也越来越大。

作为永昌的资深翻译，杜允也曾参加过几次队里招聘翻译官的工作，他对有意从事这一行的人们提出了一些建议。杜允说，首先一定要热爱足球运动；其次，一旦从事这个行业，就要把它当作长远的事业认真对待，不断提高自己翻译水平，还要“越来越懂球”，只有这样才能继续走下去。

世界足坛的足球翻译官中，最有名的莫过于“特别的一个”穆里尼奥了，这位精通八国语言的名帅，从巴萨的翻译起步，最终成长为享誉足坛的冠军教练。记者问杜允有没有想过走这样的道路，杜允说，现在还没考虑过，不过他透露，当年在永昌跟随外籍守门员教练曾学到不少东西，“在守门员教练方面，我还是有一些实力的”。

花絮

翻译会陪主教练撸串吗

足球翻译官平时都要干什么？在外界想来，足球翻译官可能也会陪同主教练外出游玩，像“保姆”一样。

杜允说，这里面存在一些误解。其实主教练日常工作非常忙，很难出去轻松几次。亚森除了喜欢撸串之外，偶尔还会去酒吧，他只是在亚森刚来石家庄的时候陪他去过几次，后来亚森对这座城市熟悉了，他便不再陪同了。

还是个球鞋收藏发烧友

工作之余，杜允还是一位球鞋收藏发烧友，他的家中摆满了球鞋，各个类型各种品牌都有，不少还是限量版，这些都是他进入永昌后开始收藏的。鞋子不一定十分昂贵，却珍藏着他的比赛记忆。不过到底收藏了多少，一直都是个谜，每当有人问起，杜允都会笑着拒绝透露。

这些鞋子杜允平时也会拿出来穿，穿哪双出现在赛场上对他来说是一种心理暗示。收藏球鞋六年来，杜允已具备了不少相关的知识。记者问他能否鉴别球鞋的真假，杜允一脸自豪：“应该可以的”。