阿扎尔亲笔感谢切尔西让我实现两个梦
你们现在知道，我要去皇马了。从我还是小孩儿、第一次接触足球开始，我的梦想就是去皇马踢球，这不是秘密。此前一段困难的时期，特别是最近6个月，我已经尽我所能，不让自己和球队因为这件事而受到困扰。
现在，两家俱乐部已经达成一致，我希望你们理解我对自己人生下一篇章的追求，正如包括你们在内，每个人面对实现自己梦想的机会时会做的选择。离开切尔西是我职业生涯做出的最大、最困难的决定。现在，我要重新上路了，我会铭记我在切尔西的一点一滴，不仅像我没走之前那样，也会在我离开加盟任何球队之后。
我加盟切尔西是只有21岁，跟着你们，我作为一个球员、一个男人都成长许多。是你们帮助我成为比利时国家队的队长。无论对于全队还是我个人，当然也曾经历艰难时刻，这就是职业足球。对于我来说，足球就是脚下拿球，踢好每场比赛，享受每个时刻。幸运的是，我们踢出了漂亮的比赛。这也是我要告诉那些问我踢球有什么秘诀的人的话：好好踢球，享受快乐！
即便我们踢得不太好时，我也会竭尽全力，并得到你们难以置信的支持。战斗的精神、求胜的欲望、永不放弃的态度是切尔西文化的一部分，当然也直接来源于你们。
当我回首身披切尔西球衣的岁月，值得说的时刻太多太多了。了解我的朋友知道，我记得我在切尔西赢得的每一项荣誉，无论是集体的，还是我个人的，都不可思议。将来有当然一天，我会坐下来，一边喝着啤酒，一边带着光荣和笑脸给你们回顾我对水晶宫罚丢点球却又头球破门、赢得英超冠军那次，还有攻破热刺、阿森纳和利物浦球门的那些事。
这些记忆栩栩如生，因为那正是我自己创造的啊！我希望你们也都还记得那些时刻，能和我一样自豪地回忆。不管是美国行、周二晚上前往桑德兰，还是周四做客俄罗斯的客场，当然还有在斯坦福桥的每一次出场——你们都支持我、在我身后鼓励着我。就像我自己享受足球那样，我希望我也给你们带去了快乐。我唯一遗憾的是，在切尔西获得的众多荣誉中，没有一次是卫冕成功拿到的。
我们有那么多伟大的球员，而令我自豪的是我曾是他们中的一员。我们像一个大家庭那样，一起赢得足总杯、联赛杯、欧联杯和英超冠军。每次夺冠都有特别的故事，上周在巴库的夺冠也不例外。在打完一届世界杯后，能在一个漫长赛季里做到这样是很不错的结果。
切尔西，还有特别的切尔西球迷们，永远对我有特殊的意义。下个赛季，我会第一时间翻看切尔西的战报。希望下赛季我们能在欧冠见面——最好以后每个赛季我们都能在那儿见面。
临别之前，我要再对俱乐部的每个人说声感谢，感谢你们在我们这几年里无时无刻不在做出的惊人奉献。对于所有的前同事们，我要说我们会在适当的时间再见的。我必须感谢阿布拉莫维奇先生和他的董事会，是他们帮我实现了两个梦想——当年让我成为一名切尔西的球员，以及今天让我成为一名皇马球员。
|
