这个名字颇具争议,亚冠还不能用
2017年底足协出台政策,拟三年内推动中超俱乐部完成名称中性化修改,随着本赛季中超联赛的收官,如今大限将至,各队“改名”进入倒计时。
改名政策虽被诸多本就“赔本赚吆喝”的中超投资人所抵触,但在广大球迷看来,这是一项为数不多的好政策。
眼看足协最后期限将至,但在此事上,上港官方至今没有漏出风声。
上海上港
球迷这边却丝毫不闲着,可谓操碎了心,各种建议层出不穷:
上海联队、上海雄鹰、上海浦东、上海码头工人、上海城队、上海东方、上海码头、上海东亚、上海黄浦……
诸多建议中,有几个相对特别的,这里逐一分析一下。
个别球迷提到的“上海FC”,可能是很多地方球迷中都提到较多的,但这个不伦不类的翻译半成品其实并不合适。
“某某FC”这种不合理的翻译名称最早来自韩国K联赛个别“低保”俱乐部,他们没有冠名赞助商,不得已只有地名可以使用,但又略显单薄,就加上了FC(足球俱乐部)。
而不靠谱的翻译习惯了“地名+队名”的结构,又觉得直译为“某某足球俱乐部”别扭,就干脆使用“某某FC”,一时间这个舶来的“洋垃圾”却成了球迷眼中的时尚,纷纷想要效仿。
上海上港
事实上,欧洲很多豪门俱乐部队名、队徽中都有FC等字样,但这些队名翻译却并没有FC,如果要模仿,为什么不模仿欧洲豪门球队,而是寒酸的韩国球队呢?
另一个一小撮球迷提到的“上海食猴鹰”,这里就不再多说了,球迷为各自的球队加油怎么都可以,但侮辱对方球员、球迷的做法,什么时候都是不对的!
与之对应的另一个名字“上海码头工人”,在球迷中也颇有人气,但这样一个并没有什么褒贬义的名称,竟然也被个别其他球队的球迷用来调侃上港的球员和球迷,小编是坚决不认同的。
小编看来,码头工人给人一种能抵御风浪、苦干实干、坚持不懈的精神,这与场上拼搏的球员是一致的。上港集团也曾多次表示希望球队了解“码头工人文化”,学习其中的精神。
如果不是因为一小撮别有用心的球迷,这个名字真的很不错。
另一个呼声较高的名字则是“上海雄鹰”,鹰是高傲的象征,是自信和强者的象征,不惧挑战,能致命一击,这些都是鹰的品格,更是球迷对场上球员的嘱托。
拥有70年寿命的鹰,是鸟类中最长寿的,这也寓意着坚持,寓意着恒久。最重要的是,上港的队徽正是一只展翅待飞的雄鹰,一双炯炯怒视的眼睛,举目远眺,随时向敌人发起攻击。
上海上港
然而另一个问题是,就算新赛季上港改名成功,亚足联也只认“上海上港”这个原始队名,新队名将不会出现在亚冠赛场上。
分析了这么多以后,你心目中的名字又是哪一个呢?
|