利拉德发长文告别开拓者
今天早些时候，前开拓者球星达米安-利拉德动情书写了一封对老东家的告别信。
以下是全文的编译：
亲爱的撕裂之城，
在长文的开始，我想说这并不是告别，而是再见。每当谈及撕裂之城，我的话总是发自肺腑的。我和我的家人一直把这里当做家，这一点永远也不会变。我成年后的时光都扎根于此，也是在这里，我结识了很多终生难忘的好友。我与你们共处的日子，即便是那些球场上的伟大时刻也无法与之相提并论。从初见时起，你们拥抱我的方式就让我别无选择，我只有用一千次的爱去回馈并且始终无悔。
我也得承认，看到一些人在得知我申请交易后选择站到了我的对立面，这确实让我很难受。那也是因为，我一直把自己当做这里的一份子。我希望有一天我们能再次相聚，一起回忆那些曾经的美好时光，即便那些时光我们不会再拥有了，至少不会再像以前那样了。
当我刚来这里那会儿，我还是个毛头小子，我有心气儿，也很自信；我很难搞，很骄傲，也很要强。我喜欢这座城市，你们对于我这个联盟里的中游控卫也同样珍爱有加。如今，我老了，准备走出这扇门了，我曾祈祷过是这扇门而非其他队伍的大门指引我退役。而如今，我从这里离开，没带走任何东西，除了对（开拓者）球迷和这座城市满满的爱，也只有这些东西是永恒的。
我想感谢乔迪-艾伦（开拓者的老板）。我第一次遇见你的时候，你穿着一双亚历山大麦昆的球鞋和一件复古的运动夹克，我当时心想，这位女士很酷，我也意识到，我们会相处的不错。对于这个夏天的种种误解，我深表歉意。毕竟过去五年里，你把每件事都处理得那么好。在我遇到赛场外的困境时，你给予了我帮助，对于我和我的家人，你同样展现了真心的爱意和关怀，对此我会永远感激。我们还会有属于我们的（相聚）时刻，对你的爱道也道不完。
感谢尼尔-奥尔希（开拓者的总经理），是你在2012年的选秀大会上用6号签选中了我，让我有机会来到这座伟大的城市，让我在这里生活、度过我的职业生涯。我还要感谢斯托茨（开拓者前主帅），在我效力球队九年的时光里，是他给了我自由和爱。没有你，我作为一个球员是不完整的。
我还要感谢大卫-范德普尔、卡莱布-卡纳莱斯、杰-特里亚诺、戴尔-奥斯本、内特-提贝兹、吉姆-莫兰、约翰-麦卡洛和金-休斯（注：这些人都曾在开拓者做过助教），是你们将我引入了成为NBA球员的正确方向。
我过去所有的队友们，你们都了解真实的我，不管是在公开场合还是在私下里都一样，对此我感到十分欣慰。爱你们，兄弟们。
我的小兄弟安芬尼（西蒙斯），哈哈！他并不喜欢我说这些，但我真的非常信任你……我从一开始就看出来了，给我信心的并不是上天赋予你的那些纯粹（篮球）天赋，而是你这个人。对于你会在联盟中成为一名怎样（出色）的球星，我是真的自信。你知道我和你同在，我将这份情谊一直长留心中。爱你，兄弟。
对昌西（比卢普斯）教练，我也想说，我爱你。我把大卫-范德普尔和其他几个伙伴看成是我在NBA最亲密的朋友，不管你打不打篮球，你的位置也都在那里。于你于我，过去的两个赛季都很艰难，但作为兄弟，我们的共事却可视作完整且愉悦的成长经历。
史蒂夫-赫策尔教练（开拓者助教），你激励我在比赛中不断进步，对此我十分感激。我永远是你的朋友。马克-廷代尔（开拓者助教），我很感谢你，兄弟，你懂的。罗伊（开拓者名宿），感谢你在所有事情上的付出，也很感激你的领导能力。斯科特-布鲁克斯，我会想你的，认识你是我的荣幸。杰森和艾克，感谢你俩总能随叫随到，这对我来说意义重大……格林医生，你们都是我的兄弟……
致敬我的兄弟埃里克-霍尔曼和科里-雷（开拓者装备经理和训练师），如果让我做你们的工作，我早就辞职了。在这个联盟和其他很多行业里，总有一些人在做着那些幕后的脏活累活……但如果没有你们，这艘船是会沉的。非常爱你们，兄弟们。
|
