在统治NBA之前，先确定他的中文译名
虽然所有人都知道Zion一定会成为2019年NBA选秀的状元——就像16年前所有人都知道勒布朗-詹姆斯一定会成为状元一样——但是当亚当萧华嘴里第一个念出自己的名字的时候，胖虎还是哭了！
胖虎状元无悬念！在统治NBA之前，先确定他的中文译名好么？
今年的NBA选秀，也许是具有跨时代意义的一届新秀。因为从这一届开始，00后开始正式粉墨登场。而其中，2000年7月6日出生的、来自于杜克大学的Zion Williamson，成为了代表人物。其实，他的状元应该是从去年他选择了杜克大学的时候就已经板上钉钉了。这位五星高中生，在他仅仅一年的NCAA生涯中，几乎囊括了你所知道的所有的奖项——奈史密斯奖、伍登奖、美国篮球教练协会NCAA最佳球员奖、美联社NCAA最佳球员奖、体育新闻NCAA最佳球员奖、卡尔马龙奖，他还入选了全美最佳阵容一阵、大西洋海岸联盟（ACC）最佳球员、ACC一阵和防守一阵。显示2019年NCAA锦标赛中，他场均26.4分9.1篮板，当选ACC锦标赛MVP。
胖虎状元无悬念！在统治NBA之前，先确定他的中文译名好么？
这么说吧——和当年的詹姆斯相比，他的体重更大、力量更足；和当年的飞猪巴克利相比，他的速度更快、弹跳更高、投篮更准、射程更远；和兰德尔相比......谁都知道他的前景要比兰德尔光明得多！
让我们想象这样的画面吧——在NBA的赛场上，Zion用自己惊人的弹跳，血帽对手，然后自己带球一路狂奔，到前场后根本无视面前的防守队员，一个空中转体的暴力怒扣——这样的镜头一定会一次次的入选每日的十佳球集锦！
面对这位踩爆了一双球鞋就可以让耐克的市值下跌了 1%、损失约10亿美元的家伙，还是用NBA选秀官网上的结论吧：“他拥有NCAA赛场上独一无二的运动能力，是攻防一体的天才球员！”
胖虎状元无悬念！在统治NBA之前，先确定他的中文译名好么？
“詹姆斯接班人”，就是对Zion最好的评价了。
但是，这位詹姆斯接班人面临一个迫在眉睫的急需解决的问题——他的名字到底中文译名应该是什么！？
Zion Williamson，这个注定成为巨星的年轻人，让大洋彼岸的中国媒体陷入了前所未有的纠结。到底他的名字应该怎么翻译呢？
先说他的姓吧—— Williamson。
胖虎状元无悬念！在统治NBA之前，先确定他的中文译名好么？
刚开始的时候，不少媒体把这个姓氏翻译成了威廉姆森。但是慢慢的，人们发现这个姓氏中间的“m”并不发音，所以纠正成了威廉森。而这样的翻译，业界基本已经达成了一致意见。
而Zion这个名字的翻译，可谓是乱成了一锅粥，而且形成了公说公有理、婆说婆有理的局面。
锡安、蔡恩、宰恩、柴昂，这几个看上去风马牛不相及的名字，却都指向了同一个人。相比较而言，也许中国网友给他起的外号更具有中国特色——胖虎！
胖虎状元无悬念！在统治NBA之前，先确定他的中文译名好么？
有报道称，出生于2000年的胖虎，他的父母对于1999年上映的经典科幻影片《黑客帝国》非常着迷，就给自己的儿子起了一个电影中人类聚集地的名字——Zion。而在这部电影的中文翻译中，这个名字被翻译成了锡安。
其实Zion这个词，最早来源于是耶路撒冷老城外的一座山丘，犹太教视作“神山”。在犹太人希伯莱语中，这个词的发音是[si:yon]。音译的话，应该是锡永、锡扬、锡昂。但是在中国出现的最早版本的老版《圣经》，把它翻译成了“锡安”。这也是锡安这个翻译被人认可的原因。
但是这个词经过了时间的推移和地域的迁移之后，现在无论是纯正的英式英语还是美式英语，Zion都念作[zai'en]，按中文音译就是“再恩”。这也是一部分“音译派”坚持把胖虎翻译成宰恩的原因。
但是这个“宰”字实在过于暴力，于是又有人从中国姓氏里找到了蔡这个姓氏，翻译成了蔡恩。同理，还有一部分人把他翻译成了柴昂。
在中国，关于外文翻译的宗旨，就是“信、达、雅”。这套清末新兴启蒙思想家严复提出的理论，已经成为了中文翻译的标准。“信”指的是意义不悖原文，即是译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白；“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。
而人名的翻译，除了“信、达、雅”之外，还要加上一条——读起来朗朗上口。而如果是Zion这样一位未来注定成为巨星的家伙，还要考虑到和全世界的球迷统一口径。
胖虎状元无悬念！在统治NBA之前，先确定他的中文译名好么？
就如同小飞侠科比布莱恩特，按照之前的翻译原则，我们应该把他叫做——布莱恩特。但是当年的苏群老师和徐济成老师，在见到了这个17岁的毛头小伙子把胡卫东、孙军领军的中国国家队“黄金一代”晃得七荤八素之后，就意识到他一定会是一位传奇巨星，最终决定用他的名字科比而不是姓氏布莱恩特，作为最终的中文译名。
这样的结果，就是在2016年科比最后一战，以不可思议的拿下了60分，圆满谢幕的时候，全世界的球迷都在齐声高呼：“Kobe！Kobe！”。此时此刻，中国球迷也在高呼着“科比！科比！”——这也算是和全球接轨了！
说到这里，不禁又想到了香港地区对于球星的翻译，另有一番风味——科比叫高比，乔丹叫佐敦，皮蓬叫柏宾，库里叫居里，贝克汉姆叫碧咸，齐达内叫施丹，卡纳瓦罗叫简拿华路。
让我们想象一下，未来的日子里，当胖虎在NBA叱咤风云的时候，全世界的球迷也会齐声高呼：“Zion！Zion！”。而此时，中国球迷会呼喊哪一个名字呢？
胖虎状元无悬念！在统治NBA之前，先确定他的中文译名好么？
不管是什么，还是希望尽快确定一个统一的名字。不然，怎么给这个肉眼可见的巨星胚子加油助威呢？
|
